Oma.
Deine Eier.
Ich bin es, Billy.
Komm.
Verdammt.
- Hast du Ratte meine Platten gehört? - Ich habe gar nichts gespielt.
Arschloch.
Wüßte Papa, was du rauchst, würde er ausrasten.
Leck mich doch!
Kleine Ratte.
Es geht los, Papa. Komm.
Papa!
Schnell, Papa. Wir sind schon zu spät.
Ich sage dir, heute wird alle Welt bei der Demo dabei sein.
Hast du unser Zimmer aufgeräumt? Papa!
Es ist nicht viel Kohle übrig.
Gut. Die buddeln wir nächsten Monat wieder aus.
Unsinn.
Ich warte nicht auf dich.
Tony!
Wir treffen uns auf der Demo, Papa.
Hör auf, Billy.
Mama hätte uns gelassen.
Deine 50 Pence liegen auf dem Kühlschrank.
Mistkerl!
- Sicher, daß du nicht kommst? - Ich spinne doch nicht.
- Das sind alles nur Mistkerle. - Oh, nein.
Alles nur beschissene Schlägertypen.
Was findest du nur daran?
- Ich bin gut darin. - Quatsch.
- Allein die Handschuhe. Total alt. - Das waren Papas.
Genau.
OK, Jungs. Hört zu.
Aufhören. OK.
Kommt her. Weil jetzt unten eine Suppenküche...
für die streikenden Bergarbeiter eingerichtet ist,
überlasse ich Frau Wilkinson...
das hintere Ende der Boxhalle für ihre Ballettstunden.
Also benehmt euch, verstanden?
Ja.
Elliot, du bist zu spät.
Zieh dich um und steig in den Ring.
OK, Jungs.
Gebt alles, was ihr habt. Erste Runde.
Steh nicht nur so herum, Elliot.
Nicht schon wieder. Das ist ein Kampf Mann gegen Mann, kein Teekränzchen.
Was machst du, Mann? Schlag zu!
Der macht nur Unsinn. Reiß dich zusammen und hau ihn um.
Wie eine Muschi mit Krämpfen.
Billy, schlag ihn!
Herrgott, Billy Elliot!
Du machst den Handschuhen Schande,
und auch deinem Vater und den Traditionen dieser Boxhalle.
Du schuldest uns 50 Pence.
He! Liberace!
Mach mal eine Pause!
Billy, an den Sandsack.
Du gehst nicht, bevor du es nicht richtig machst.
Scheiße.
Gib die Frau Wilkinson und ihrer Klasse, wenn du fertig bist. Bis nächste Woche.
OK, Mädchen. Linke Hand auf die Stange.
Bitte, Herr Braithwaite.
Achtet auf die Arme.
Hintern einziehen.
Wo guckst du hin, Susan?
Hoch. Fühlt die Musik. Fühlt sie.
Achte bitte auf das Tempo, Debbie.
Und eins, und zwei, und drei, und vier,
und fünf, sechs, sieben, acht.
Und halten.
Halten.
Stützt euch ab. Seht nicht zu mir hin, sondern nach vorn.
Wo ist euer Selbstvertrauen? Los.
Und runter.
Connie.
Oh, Gott.
Und Debbie, Augen nach vorne.
Und fünf, und sechs, und sieben, und stopp.
Um Himmels willen. Danke, Herr Braithwaite.
Gut, jetzt in die Mitte, Mädchen. Bitte.
Fräulein?
- Fräulein, die Schlüssel. - Nicht jetzt.
Genau, Herr Braithwaite. Morgen wird die Sonne scheinen.
Na, ganz bestimmt nicht.
Fertig, und...
Port de bras nach vorne...
und hoch.
Warum machst du nicht mit?
Port de bras nach vorne...
und hoch...
und halten.
Und drei, und vier, und Debbie, Bein durchdrücken,
und sieben, und acht.
Und eins, und zwei, und drei, und vier,
und fünf... Schuhe aus!
Sieben und acht. Welche Größe hast du?
- Fräulein, was ist mit den Schlüsseln? - In die Mitte.
Los, ich fordere dich heraus.
In Stellung.
Und eins, und zwei, und drei, und vier,
und fünf, und sechs, und...
Und acht, und halten.
Halten.
Was haben wir denn da?
Fersen nach außen.
Die Hüfte tiefer.
Ein gut...
durchgedrücktes Bein.
Schön gebogen.
Dreh dein Bein nach außen.
Gut. Die Klasse kann gehen.
Schluß für heute.
Debbie, sammel das Geld ein.
- Du schuldest mir 50 Pence. - Tu ich nicht!
Doch. Bring sie doch nächste Woche mit.
Das geht nicht. Ich gehe boxen.
- Du kannst doch gar nicht boxen. - Oh, doch!
Ruhe.
Ich dachte, es hätte dir gefallen.
Wie du willst, mein Lieber.
Den mochte deine Mama am liebsten, Fred Astaire.
Wir sahen ihn immer im Palace-Kino...
und tanzten dann wie die Verrückten im Wohnzimmer herum.
Es war toll!
Denk nur, alle sagten damals, ich hätte das Zeug zum Profi.
Komm, Oma. Nicht jetzt.
RUHE IN FRIEDEN - JENNY ELLIOT
WIR WERDEN DICH IMMER LIEBEN.
Oma!
Es ist das hier!
Oma!
Es ist hier!
Tony?
- Denkst du je über den Tod nach? - Schnauze!
Gute Nacht, also.
STREIKT JETZT
Viele Jungen tanzen Ballett, weißt du?
Wirklich? Was für Jungs sind das denn?
Keine von hier, aber es gibt ganz viele.
Schwuchteln.
Nicht unbedingt.
Wer zum Beispiel?
Zum Beispiel Wayne Sleep. Er ist keine Schwuchtel.
Er ist athletisch in Bestform.
- Daley Thompson ist besser. - Zumindest was die Ausdauer betrifft.
- Komm doch morgen. Du kannst zusehen. - Ich kann nicht.
Ich muß doch boxen gehen.
Wie du willst.
Bis dann.
Ja. Bis dann.
OK, Jungs. Schaut genau hin. Alle aus der Umkleide raus.
Arme auf fünf.
Eins, zwei, drei.
Drehen, drehen und stopp.
Eins, zwei, drei. Was ist mit den Armen?
- Was soll ich tun? - Mache es ihnen nach.
Ruhe, Debbie. Eins, zwei, drei.
Achtet auf die Arme. Und stopp.
Siehst du? Ich sagte ja, man braucht viel Übung.
- Debbie? - Ja, Mama?
- Wie heißt das? - Ja, Fräulein.
Nun geh!
Haben wir nächste Woche das Vergnügen deiner Gesellschaft?
Es ist nur, ich komme...
mir vor wie eine Schwuchtel.
Dann benimm dich eben normal. 50 Pence bitte.
Wenn du nicht wiederkommt, dann laß die Schuhe hier.
- Sie sind in Ordnung. - Gut.
Was tust du, daß du wie Jesus herumschleichst?
Nichts.
Sie fanden Oma im Supermarkt. Wo warst du?
Boxen. Was denkst du denn?
Was machst du?
- Ich hab meine Handschuhe vergessen. - Die waren von Papa.
Paß gefälligst besser darauf auf, OK?
Zeichnet das Diagramm ab. Ihr habt noch fünf Minuten.
Schnell. Hier lang.
Machst du jede Woche Ballett?
- Ja, aber sag es nicht weiter. - Warum nimmst du Stunden?
Was denkst du wohl? Um besser zu werden, du Idiot.
- Wirst du auch ein Tutu anziehen? - Verpiß dich!
Die sind bloß für Mädchen.
Ich hab meine Shorts an.
- Du solltest um ein Tutu bitten. - Wozu?
- Zum Tanzen. - Damit sähe ich dämlich aus.
Ich finde, du würdest toll aussehen.
Komm.
KREISBIBLIOTHEK DURHAM
Ich weiß nicht, warum du dir das ansiehst.
Mit einem Schülerausweis kannst du das nicht ausleihen.
Na, kommt doch!
Bis dann.
OK, Billy Elliot ist die Mitte.
Genau, schaut genau zu, Mädchen.
Als Erstes, die Arabesque.
Schultern tiefer.
Nach vorne schauen, über die Fingerspitzen hinaus.
Da.
Genau. Drehen, Herr Braithwaite. Drehen.
Los! Drehen!
Jetzt konzentrieren.
Schaut euch an! Seht in den Spiegel!
Guter Gott! Was war das?
- Was ist da los? - Nichts.
Haltung einnehmen, eins, und zwei. Starke Position.
Beide Beine belasten.
Pirouette, und runter.
Und hoch.
Such dir einen Platz an der Wand...
und konzentriere dich auf den Punkt.
Dann wirf den Kopf herum und guck wieder auf den Punkt.
In Stellung!
- Eins, und zwei, und... - Verdammt.
Hast du den Punkt?
Haltung einnehmen!
- Haltung einnehmen! - Haltung einnehmen!
Los!
Los, Billy!
Was hab ich dir wegen des Arms gesagt?
Gut. Zurück an die Stange.
Du siehst echt pervers aus.
Hör mal, es macht 50 Pence pro Stunde.
Doch das ist egal. Mir geht es nicht ums Geld.
- Wovon redest du? - Vom Boxen.
Ich hab Billy seit Monaten nicht gesehen.
Ich hätte etwas gesagt, aber das wäre vielleicht peinlich gewesen.
Ich wußte davon. Er zog nie die Handschuhe aus.
Schick ihn zu mir. Dem werde ich es schon beibringen.
Mistkerl!
Schritt, offen und balance.
Balance.
Mistkerl!
Gut. Noch mal.
Öffnen und Brust heben.
Noch mal. Danke, Herr Braithwaite. Schritt...
Arme öffnen. Los.
Bitte aufpassen.
Arme so halten. In Ordnung?
Danke, Herr Braithwaite.
Ausfallschritt.
Voller Kraft! Stolz.
Du konzentrierst dich nicht.
- Doch, ich konzentriere mich. - Du versuchst es nicht mal.
Können wir es versuchen, Fräulein?
Alle noch mal.
Ist dir letzthin etwas Seltsames an Billy aufgefallen?
Was willst du, eine Liste?
Hast du genug zu essen, du Arschloch?
Was tust du?
- Arschlöcher essen gut. - Du bist mein bester Kumpel.
Erste Gewerkschaftsregel, Gary, werde nie zum Streikbrecher.
- Vergißt du das, sind wir alle am Arsch. - Das sind wir sowieso.
In einer Rede vor den Tory-Parlamentsabgeordneten...
nannte Premierministerin Thatcher die Mitglieder...
der streikenden nationalen Bergarbeitergewerkschaft...
die "Feinde im Inneren".
Sie bezog sich damit auf monatelange, brutale Zusammenstöße...
zwischen Polizeibeamten und streikenden Bergarbeitern.
- Bis dann. - Warte. Dein Frühstück...
Was zur Hölle hat er vor?
Eins, zwei, drei, pas de bourree.
Und eins, zwei, drei, und eine Wende.
Du, raus mit dir!
Sofort!
Wie bitte?
Bitte, Fräulein.
Nicht.
Gut, wohin sehen wir? Weiter.
Ballett?
Was ist falsch an Ballett?
Was "falsch" an Ballett ist?
Es ist etwas ganz Normales.
"Ganz Normales"?
Ich habe Ballett getanzt.
Siehst du?
Ja, für deine Oma.
Mädchenkram, nichts für Jungs, Billy.
Jungs spielen Fußball oder...
boxen oder...
ringen.
Aber sie tanzen nicht Ballett.
Was für Jungs ringen?
Fang nicht so an.
Ich verstehe nicht, was falsch daran ist.
Du weißt genau, was falsch daran ist.
- Nein, weiß ich nicht. - Doch, tust du.
- Nein, tu ich nicht. - Und ob du das tust.
Was glaubst du, wer ich bin?
Das weißt du sehr gut.
Was?
Was willst du sagen, Papa?
- Du willst wohl Prügel. - Nein, wirklich nicht.
Scheint mir aber so.
Das ist nicht nur für Schwuchteln, Papa. Manche Ballettänzer sind echte Athleten.
Was ist mit Wayne Sleep? Er war Ballettänzer.
- Wayne Sleep? - Ja.
Hör mal, Sohn, von jetzt an kannst du dein verdammtes Ballett vergessen.
Das verdammte Boxen kannst du auch vergessen.
Ich rackere mich ab für diese 50 Pence und du...
Von jetzt an bleibst du hier und paßt auf deine Oma auf.
Verstanden?
Gut.
Sie sagten, mit etwas Training hätte ich Profi werden können.
Hältst du jetzt den Mund?
Ich hasse dich!
Du bist ein Bastard!
Laß los!
BERGARBEITER! JETZT WIRD GESTREIKT
Hallo.
Papa bringt mich um, wenn er das erfährt.
Er läßt dich nicht mehr zur Stunde kommen.
Es ist nicht seine Schuld.
Es macht dir also nichts aus?
Ich denke nicht.
Du solltest dich auflehnen.
Sie wissen nicht, wie er ist.
Das ruiniert alles.
- Ruiniert was, Fräulein? - Debbie.
Ich hab viel von dir gehört. Durhams kleiner Gene Kelly, was?
Dein Papa ist Bergarbeiter, oder?
Ja.
Der Streik ist bestimmt hart für deine Familie.
Er streikt doch auch, oder?
Natürlich.
Keine Sorge. So was dauert nicht lange.
Tom, nicht.
Sie stimmen ab und sind morgen zurück. Nur so ein paar Rote machen Radau.
Geben wir es zu, sie haben überhaupt keine Chance.
Wer?
Die Bergarbeiter.
Ist eine Sache der Vernunft.
Manche Bergwerke sind einfach unrentabel.
Wenn die Löhne mehr kosten, als die geförderte Kohle...
beim Verkauf bringt, was bedeutet das?
Ich weiß nicht.
Willst du dir das mal überlegen, Junge?
Tom.
Ginge es nach mir, würde ich sie morgen alle schließen.
Um Himmels willen.
Was machen Sie, Herr Wilkinson?
Er wurde entlassen.
- Ich dachte, er würde mich schlagen. - Unsinn.
Er steht nur schwer unter Druck.
Das sagt Mama auch. Ich glaube, weil er zu viel trinkt.
Er trinkt zu viel?
Er ist immer voll. Einmal hat er sich voll gemacht.
Dein Vater?
Weil er unglücklich ist und all das. Weil sie getrennte Betten haben.
- Warum haben sie getrennte Betten? - Um keinen Sex zu haben.
Sie haben keinen Sex?
Papa hatte was mit der Frau von der Arbeit, aber das soll ich nicht wissen.
Vermißt du deine Mutter?
Ich vermisse sie nicht wirklich.
Ich fühle mich nur irgendwie traurig.
Besonders, wenn ich mich ganz plötzlich an sie erinnere.
Wenn ich nicht daran dachte, daß sie tot ist.
Und deine Mama? Hat sie keinen Sex?
Nein, sie ist unbefriedigt. Deshalb tanzt sie.
Sie tanzt, statt Sex zu haben?
- Seltsame Familie. - Sie sind nicht seltsam.
Sind sie doch. Sie sind durchgeknallt.
Hau ab!
Siehst du? Du Irre.
Debbie, es ist Zeit, daß Billy heimgeht.
Los, Billy. Ich setze dich an der Kreuzung ab.
Bis dann, Debbie.
OK, bis dann.
Fräulein,
was hab ich ruiniert?
Es klingt seltsam, Billy,
aber seit einiger Zeit habe ich an die Königliche Ballettschule gedacht.
Sind Sie nicht etwas zu alt?
Nicht für mich. Für dich.
Ich bin nur die Lehrerin.
In Newcastle kann man vortanzen.
Ich wäre nie gut genug. Ich weiß ja kaum etwas.
Es interessiert sie nicht, wieviel du weißt.
Das bringen sie dir bei. Deshalb heißt es Ballettschule.
Es geht darum, wie du dich bewegst, dich ausdrückst. Das ist wichtig.
Was ausdrücken?
Du bist gut genug, um es zu versuchen.
Das würde jede Menge harter Arbeit bedeuten.
Aber ich darf nicht.
- Ich könnte mit ihm reden. - Nein, Fräulein!
- Ich könnte dich unterrichten. - Das können wir uns nicht leisten.
- Ich tu es nicht fürs Geld. - Und Papa?
- Braucht nichts zu wissen. - Und das Boxen?
Hör mal, wenn du mit deinen Freunden rumhängen willst, meinetwegen.
Nun verlieren Sie nicht Ihre Fassung.
"Fassung"?
Es wäre also privat?
Nur du und ich.
Fräulein, Sie stehen doch wohl nicht auf mich, oder?
Nein, Billy. Es ist seltsam, aber nein.
Und jetzt hau ab.
Hauen Sie doch selber ab.
Bis Montag also.
Kommst du rein oder was?
- Was tust du? - Nichts. Ich ziehe mich an.
- Wessen Kleid ist das? - Los.
- Wessen Kleid ist das? - Von meiner Schwester.
- Sie gab es dir? - Sie weiß es nicht.
Willst du es anprobieren? Du kriegst eins von meiner Mama.
Nein. Geht es dir gut?
- Weshalb machst du das? - Ich probiere es nur aus.
Oh, Mann.
Komm her.
Halte still.
So.
- Kriegen wir keinen Ärger? - Sei nicht so dumm.
Mein Vater macht das dauernd.
Er zieht die Kleider deiner Mama an?
Wenn er meint, es sei niemand da.
Hast du schon ein Tutu?
Findest du, Ballettänzer zu sein ist besser als Bergarbeiter?
Keine Ahnung.
Weil ich in ein paar Wochen das Vortanzen in Newcastle habe.
- Wofür? - Um auf die Ballettschule zu gehen.
Ballettschule? Ist die in Newcastle?
In London.
Du und Tony und alle, ihr müßtet umziehen?
- Nein, nur ich. - Das ist etwas viel.
- Kannst du nicht hier Ballettänzer sein? - Sei nicht dumm.
- Wann gehst du? - Keine Ahnung.
Ich bin ja noch nicht aufgenommen.
Was sagt dein Papa dazu?
- Er weiß es nicht. - Gott, verdammt.
- Willst du es ihm nicht sagen? - Jetzt noch nicht.
Vielleicht wäre er froh, könnte dein Zimmer vermieten.
Könnte er nicht. Und unser Tony?
Was denkst du?
Mach dir keine Sorgen.
Warum nicht?
Ich werde dich vermissen.
Gott, verdammt.
Hast du deine Sachen dabei?
Ich weiß nicht, ob sie richtig sind.
Wenn sie dir etwas bedeuten, sind sie richtig.
Wofür sind die?
Die sollen uns beim Tanz inspirieren.
Los. Schauen wir mal.
Was ist das?
Ein Brief.
Ich sehe, daß es ein Brief ist.
Von meiner Mutter.
Er ist für meinen 18. Geburtstag,
aber ich hab ihn aufgemacht.
Hier.
"Für meinen Sohn Billy.
"Lieber Billy,
"ich weiß, für Dich bin ich nur eine ferne Erinnerung,
"und das ist wahrscheinlich gut so.
"Es ist viel Zeit vergangen,
"und ich hab Dich nicht groß werden sehen.
"Ich habe Dich nicht weinen, lachen...
"und schreien gesehen.
"Ich habe Dich nicht tadeln können.
"Aber sei Dir gewiß, ich war Dir nahe.
"Ich habe alles mit Dir durchgestanden.
"Und das werde ich immer.
"Und ich bin stolz, daß ich Dich kannte.
"Ich bin stolz, daß Du zu mir gehörtest.
"Sei immer Du selbst.
"Ich werde Dich immer lieben.
"Mama."
Sie war bestimmt eine ganz besondere Frau, deine Mutter.
Nein, sie war nur meine Mama.
Ich habe eine Kassette mitgebracht.
- Was für eine? - I Love to Boogie.
Sie gehört Tony.
Drehen!
Los!
Tapp.
Los!
Oma, Zeit für das Abendessen.
Wohin gehst du?
Schlaf weiter.
Es ist vier Uhr.
Wolltest du den etwa mitnehmen?
Wenn ihr nur rumstehen...
und euch verprügeln lassen wollt, prima.
- Ein paar von uns sind bereit zu kämpfen. - Sie sind schon hinter dir her.
Im Knast nützt du uns nichts.
Ich lasse mich nicht schnappen.
- Was ist denn los? - Geh wieder schlafen.
Alle beide!
Arschloch!
Leg das hin.
- Willst du mich aufhalten? - Ich warne ich.
Das bringst du nicht. Du bist erledigt!
Seit Mama starb, bist du eine nutzlose Ratte. Was willst du daran ändern?
Hört auf!
Zum Teufel, was guckst du so?
Du hast nicht geübt.
Haltung einnehmen.
Eins, zwei, und eins, und zwei.
Steh auf.
Fräulein, ich kann das nicht.
Weil du dich nicht konzentrierst.
Ich konzentriere mich.
- Du versuchst es nicht mal. - Doch, Fräulein.
- Noch mal. - Ich kann nicht.
Noch einmal.
Nein!
Verdammt.
Tut mir Leid.
Sagt sich leicht. Sie müssen es ja nicht tun.
- Ich weiß. - Sie wissen gar nichts.
Was wissen Sie in Ihrem schicken Haus, mit Ihrem Mann, der sich bepißt?
Sie sind dasselbe wie alle. Und mir wollen Sie sagen, was ich tun soll.
Jetzt warte mal eine Minute.
Ich will nicht zu Ihrem dummen, verdammten Vortanzen.
Ich soll das ja nur zu Ihrem eigenen Nutzen tun!
Hör mal...
- Weil Sie eine Versagerin sind! - Wage es nicht, so mit mir zu reden.
Sie haben nicht mal eine echte Tanzschule.
Das ist nur eine abgewrackte Boxhalle!
Trietzen Sie mich nicht, nur weil Ihr Leben Sie ankotzt!
Soll ich die Kassette einlegen?
Gut, wenn es sein muß.
Ist das nicht erste Sahne?
Und, gibt es eine Geschichte?
Natürlich.
Sie handelt von einer Frau, die ein böser Zauberer gefangen hält.
Klingt dämlich.
Und diese Frau, diese wunderschöne Frau...
muß als Schwan leben,
bis auf ein paar Stunden nachts,
wenn sie lebendig wird.
Wenn sie wieder wirklich wird.
Und dann, eines Nachts,
trifft sie diesen jungen Prinzen...
und er verliebt sich in sie.
Und sie merkt,
daß dies das Einzige ist, wodurch...
sie noch einmal eine echte Frau wird.
Was passiert also?
Er will sie heiraten, brennt dann aber natürlich mit einer anderen durch.
Bleibt sie für immer ein Schwan?
Sie stirbt.
Weil der Prinz sie nicht liebte?
Komm. Zeit zu gehen.
Es ist nur ein schauriges Märchen.
Komm.
Ich bin es.
Ich bin es, Billy.
Oh, mein Kleiner.
Was hab ich gesagt, von wegen aus der Flasche trinken?
Tut mir Leid, Mama.
Stell sie zurück.
Eins.
Hoch...
und nach außen.
Runter, und eins.
Atmen und strecken.
Und eins.
Hoch und strecken.
Hoch...
und den Fuß ausstrecken.
Und eins.
Weiter.
Strecken.
Hoch und atmen.
Und eins.
Hoch.
Nach außen und schließen.
Und eins.
Hoch.
Wann ist das Vortanzen?
Morgen früh.
Ich werde dich vermissen, wenn du gehst.
Wen findest du besser, Fred Astaire oder Ginger Rogers?
Du willst nicht mit mir gehen, oder?
Ich weiß nicht. Ich hab nie darüber nachgedacht.
Wenn du willst, zeig ich dir meine Muschi.
Nein. Du bist in Ordnung.
-Da rein. -Los.
Der Gewerkschaftsführer. Schnappt ihn!
Runter!
Danke, Liebes.
Wichser!
Bleib da weg, Junge.
Scheiße.
Da kommen sie!
Verdammt!
Tony, komm zurück!
Bringt ihn fort. Weg mit dir, Kumpel.
Fräulein, ich hab ein Problem wegen dem Vortanzen.
Hallo?
Genau, die Liste für Gericht Nr. 4.
Wie spät ist es?
Zehn nach zwei.
Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
- Ich suche... - Sie sind nicht da.
Entschuldigung.
- Billy? - Bitte, Fräulein.
- Nicht. - Was ist los, Billy?
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich glaube, wir gehen besser rein.
Das ist bestimmt schwierig für Sie,
aber heute hat Billy ein sehr wichtiges Vortanzen verpaßt.
Vortanzen?
Für die Königliche Ballettschule.
Das Königliche Ballett?
Schule. Da unterrichten sie Ballett.
Schätzchen, Sie machen wohl Witze.
Nein, ich meine es ernst.
Haben Sie eine Ahnung, was wir hier durchmachen?
Ich war die ganze Nacht eingesperrt,
und da kommen Sie und reden Unsinn. Und du...
Verdammtes Ballett!
Was wollen Sie? Soll er sein Leben lang einen Idioten abgeben? Sehen Sie doch.
Er ist erst elf, verdammt noch mal.
- Man muß früh anfangen zu trainieren. - Halt den Mund.
Ich lasse doch meinen Bruder nicht zu Ihrer Befriedigung als Ratte rumlaufen.
Entschuldigung. Es geht nicht um meine Befriedigung.
Was soll ihm das bringen? Sie nehmen ihn nicht weg.
Er ist noch ein Kind, er soll eine Kindheit haben.
Ich will keine, ich will zum Ballet.
Und was wissen Sie überhaupt davon?
Welche Ausbildung haben Sie denn?
Ich bin nicht hier, um mich zu rechtfertigen.
Es wäre möglich, daß Sie einfach verrückt sind.
Ich hetze das Sozialamt auf Sie.
Du solltest dich jetzt beruhigen, Sohn.
Sie sagen, er kann tanzen?
Dann zeig es uns.
Sehen wir uns das verdammte Tanzen an.
Das ist lächerlich!
Wenn du ein verdammter Ballettänzer bist, dann beweise uns das.
- Wage es nicht! - Was sind Sie denn für eine Lehrerin?
Er hat die Chance zu tanzen. Und jetzt verbieten Sie es ihm.
Tanz, du kleine Ratte!
Hauen Sie ab. Er tanzt kein Ballett mehr!
Wehe, wenn Sie ihm noch mal nahe kommen, Sie eingebildete Kuh.
Du weißt nichts über mich, scheinheiliger kleiner Scheißer!
Er wird keine Hunderennen besuchen, Lauch anbauen oder sein Geld vergeuden.
Hören Sie! Er war bei mir...
Billy, warte dort!
Billy, los!
Beeilung!
Schöne Weihnachten euch allen!
Glaubst du, es macht ihr etwas aus?
Sei ruhig, Billy. Sie ist tot.
Also, schöne Weihnachten euch allen!
Frohe Weihnachten.
Das war ein echt tolles Weihnachten.
-Los, greif zu. -Wo ist die her?
Papa hat Unmengen in der Küche.
- Wird er es nicht merken? - Er weiß nie, wieviele es sind.
- Schmeckt furchtbar. - Daran gewöhnt man sich.
Hier.
Du könntest fortlaufen oder so was.
In eine Tanzgruppe eintreten.
Sei nicht dumm.
- Vielleicht ist es besser so. - Wie meinst du das?
Du musst nicht weggehen.
Meine Hände sind eiskalt.
Gib her.
Was tust du?
Nichts. Ich wärme nur deine Hände.
Bist du eine Schwuchtel?
Wie kommst du darauf?
Sind meine Hände nicht kalt?
Mir gefällt es.
Nur weil ich Ballett mag,
muß ich ja keine Schwuchtel sein.
Das sagst du doch nicht weiter, oder?
Komm.
Es ist saukalt hier drinnen.
Hier.
- Was ist das? - Zieh es an.
Ein Tutu.
- George, jemand ist im Club. - Dieses Känguruh...
holt sich genau dort einen runter...
und es heißt Norman.
Und dann kommt um die Ecke dieses Beuteltier.
Plie, Erste.
- Was ist plie? - Das ist Französisch.
- Warum ist es Französisch? - Keine Ahnung. Zweite,
wie eine Prinzessin.
Zweite und runter.
Erste. Weiter. Fünfte.
Schultern nach unten. Langer Hals.
Wie sehe ich aus?
- Klappe, Schwuchtel. - Verpiß dich.
Zweite und runter.
Und eins.
Fünfte.
Zweite.
Runter.
Erste.
Fünfte.
He, Jackie. Hier.
Gib mir die Hand.
Tanzen!
Papa!
Geh heim, Sohn.
Ist das ein Freund von dir?
Wieviel wird es kosten?
Ihnen auch frohe Weihnachten.
Nicht so viel, wie Sie annehmen. Vielleicht zwei Große.
- Die Chancen stehen gut, daß der Rat... - Zwei Große?
Ich sprach vom Vortanzen.
Es geht nur um die Fahrt nach London.
Ich gebe Ihnen das Geld für die Fahrt.
Ich suche keinen Gönner.
Keiner macht hier den Gönner.
Sie sind lächerlich.
- Ach ja? - Ja.
Danke für alles, was Sie für Billy getan haben.
Aber er ist immer noch mein Sohn.
Das ist meine Sache.
- Was? - Thorpe.
Sind das dann alle?
Verdammt. Hätte nie gedacht, dich hier unten zu sehen.
Die Dinge ändern sich, was?
Genau. Name?
Ich bin froh, daß Sie zur Vernunft kommen.
Wer ist jetzt hier der Macker?
Gut. OK, ihr alle, geht!
Alle an Bord. Und guckt fröhlich.
Hier kannst du nicht rauchen, Kumpel. Das sind Privatbusse.
Mistkerle!
Verpiß dich!
Papa!
Hilf mir.
Papa!
Was zum Teufel tust du da?
Du kannst nicht zurück, nicht jetzt!
Wie wir nur aussehen!
-Was haben wir Billy zu bieten? -Das geht nicht!
Nicht jetzt! Nicht nach dem, was wir durchgemacht haben.
Für den kleinen Billy!
Er könnte auch ein verdammtes Genie sein.
Verdammt, Papa. Das kannst du nicht tun! Papa!
Er ist erst elf, verdammt.
Er ist ein Kind.
Er ist nur ein kleines Kind.
Tut mir Leid, Sohn.
- Bitte! - Tut mir Leid, Sohn.
Wir sind erledigt, Sohn!
Was haben wir denn für eine Wahl?
- Geben wir dem Jungen eine Chance! - Bitte.
Tu mir das nicht an, Papa.
Wir finden Geld für ihn. Wir treiben es für ihn auf.
Was zum Teufel tut er?
Ist schon OK. Er kommt in Ordnung.
Schaff ihn hier raus, Tony.
Haut ab. Geht. Los. Geht.
Gehen wir heim, Papa.
Papa hat Recht, weißt du?
Mama hätte dich gelassen.
All die 50 Pence.
Es war die Wahl zwischen einem Sandsack und dir.
Nicht mal genug für eine Frühstückspension.
Vergiß es, du träumst. Sieh dich an.
Alles für lausige 50 Pence.
Das musst du besser hinkriegen.
Wie? Ich veranstalte eine Tombola.
Und ich organisiere ein Konzert.
Danke, George.
Sheila hat nicht so viel Geld. Sie kann nicht mal die Suppenküche finanzieren.
George sagt, wir könnten noch mal sammeln.
Es gibt kein Geld mehr. Kapier es endlich, Mann!
Niemand hat mehr Geld. Red ihm doch nichts ein, Mann!
Los, Jungs. Spendet für die Bergarbeiter.
PFANDLEIHE
Muß das denn sein?
Lauf normal, ja?
Und wie ist es so?
Wie ist was?
London.
Ich weiß es nicht. Ich hab es nie aus Durham geschafft.
Du warst wirklich nie dort?
- Warum sollte ich nach London wollen? - Es ist die Hauptstadt.
- In London gibt es keine Bergwerke. - Herrje.
Denkst du an nichts anderes?
Kann ich Ihnen helfen?
Billy Elliot. Wir kommen zum Vortanzen.
Sie meinen, William Elliot?
- Ja, William. - Ja. Gehen Sie bitte nach oben?
- Da lang? - Ja.
Danke.
- Dein erstes Mal? - Ja.
Ich mache das schon seit zwei Jahren.
Hallo.
Nervenaufreibend, oder?
Woher kommst du?
Everington. Kreis Durham.
Durham? Gibt es da nicht diese tolle Kathedrale?
Keine Ahnung. Habe sie nie gesehen.
Darauf steigen, bitte.
Gut. Beug dich vor. Nach unten.
Und wieder hoch.
Kopf senken.
Eine leichte Krümmung. Kopf senken!
Wie leicht?
Vermutlich kein Problem. Los, mach weiter.
- Gut. Spring rauf, William. - Billy.
Papa!
Papa! Um Himmels willen!
Hab es mir anders überlegt.
Geh wieder da rein. Sei nicht so dumm.
Und du bist?
Billy Elliot aus Everington.
- Wie bitte? - Billy Elliot.
Ja, natürlich.
Bitte an die Stange, Billy.
Linker Arm auf die Stange.
Zuerst die Füße.
Dann die Arme.
Demi-plie und halten.
Und jetzt, Billy,
wollen wir sehen, wie du dich zur Musik bewegst. Hast du etwas vorbereitet?
Danke.
Alles klar?
- Was war los? - Verdammte Zeitverschwendung.
Beruhige dich. Es ist nur ein dummes Vortanzen.
- Ist schon gut. - Verpiß dich.
- Versuch es eben nächstes Jahr. - Verpiß dich einfach, ja?
Du verdammte Schwuchtel.
Was ist denn hier los?
Wie war es?
Scheiße!
Herr Elliot, ich fürchte, sowohl Respekt als auch Selbstdisziplin...
sind unabdingbare Requisiten für jeden Schüler dieser Schule.
Solche Gewaltsausbrüche...
können keineswegs toleriert werden. Verstanden?
Ich denke, wir müssen das sehr ernst erwägen,
bevor wir letztendlich unsere Entscheidung treffen.
Nun, da sind noch ein paar Fragen.
Kannst du uns sagen, wie du dich für das Ballett interessiert hast?
Keine Ahnung.
Das kam einfach so.
Gab es einen besonderen Aspekt des Balletts,
der dich interessiert hat?
Das Tanzen.
Er tanzt die ganze Zeit. Jeden Abend nach der Schule.
Ja, gut, wir erhielten einen sehr enthusiastischen Brief von...
Frau Wilkinson, und sie...
informierte uns über Ihre persönliche Situation.
Herr Elliot, sind Sie ein Ballettfan?
Ich bin nicht gerade ein Experte.
Es ist Ihnen aber klar,
daß die Schüler höchste Leistungen zeigen müssen, nicht nur im Ballett,
sondern auch was die normale akademische Bildung betrifft?
Ohne hundertprozentige Unterstützung seiner Familie kann das kein Kind schaffen.
Stehen Sie vollkommen hinter Billy?
Nicht?
Doch.
Ja, natürlich.
Haben Sie Fragen an uns?
Eigentlich nicht, nein.
Wenn das so ist,
werden wir Sie im gegebenen Fall unterrichten.
Noch eine letzte Frage. Billy, sag mir bitte,
wie fühlst du dich, wenn du tanzt?
Ich weiß nicht.
Irgendwie gut.
Es ist irgendwie schwierig und so,
aber wenn ich erst mal anfange,
dann vergesse ich alles...
und...
verschwinde irgendwie.
Ich verschwinde irgendwie.
Als würde sich mein Körper verwandeln.
Als hätte ich ein Feuer in mir.
Ich bin einfach da,
fliege...
wie ein Vogel.
Wie Elektrizität.
Ja,
wie Elektrizität.
Gute Heimfahrt.
Herr Elliot.
Viel Glück für den Streik.
Toast.
Du solltest einen Beruf lernen, Sohn.
Etwas Nützliches.
Ich hätte professionelle Tänzerin werden können.
Was ist mit den Dinosauriern geschehen?
Sie wurden auch zerschmettert.
Und der ganze Druck, der herrschte, verwandelte die Pflanzen und Bäume...
in Kohle.
Daß muß ihr passiert sein.
Michael Caffrey, wenn du etwas zu sagen hast,
dann sag es zur ganzen Klasse.
Tut mir Leid.
Also entwickelte sich schrittweise...
über hunderttausende Jahre hinweg...
Post!
Das ist er.
- Hast du was gehört? - Noch nicht.
Wird schon schiefgehen. Ich drücke die Daumen.
Ich hab es geschafft.
Er hat es geschafft. Er hat es verdammt noch mal geschafft!
Jackie, hast du es nicht gehört, Mann?
Wir gehen zurück.
Der Streik ist vorbei, Jackie. Die Gewerkschaft hat gestern kapituliert.
Ich glaube, ich hab Angst.
Das ist in Ordnung, Sohn.
Wir haben alle Angst.
Kann ich zurückkommen, wenn es mir nicht gefällt?
Machst du Witze?
Wir vermieten dein Zimmer.
Macht weiter, Mädchen.
Ich wollte Ihnen Bescheid sagen.
Schon gut, Billy, Debbie hat es mir erzählt.
Es war einfach...
Sie wissen schon, nach allem.
- Sie werden mir fehlen. - Aber nein.
Doch. Ganz ehrlich.
So ist es, wenn man geht, das Leben entdeckt...
und alle anderen Dinge.
Viel Glück, Billy.
Gut. Zurück an die Stange, Mädchen. Und noch einmal.
Danke.
Debbie, Augen nach vorn.
- War sie da? - Ja.
- Du verpaßt den Bus. - Den nehme ich.
- Gib uns den Koffer. - OK, dafür fehlt jetzt die Zeit.
Los, den nehme ich.
- Auf Wiedersehen, Billy. - Bis dann.
Tänzer!
- Du verpaßt deinen Bus, Billy. - Sei doch nicht so ein Waschweib.
Bis dann.
- Du wirst mir fehlen! - Ich kann dich nicht hören!
Papa, los. Wir kommen zu spät.
Los!
Es hat gerade angefangen.
Entschuldigung.
Können Sie Billy Elliot sagen, seine Familie sei da?
- Tut mir Leid, Kumpel. - Schon gut, Tony.
Ich bin es, Michael. Erinnerst du dich?
Es ist Michael.
- Was zum Teufel tust du hier? - Das wollte ich keinesfalls verpassen.
Moment, bitte.
- Billy, deine Familie ist hier. - Danke.